? 釦④え芛苤弝け_悵玸眊-悵玸嶄-嬴虛悵玸眊
  • 2018陔﹞こ﹞楷﹞票
  • 鄙/陔/羲/珛
  • 郣獗傑庈眳藝

               

               

Showcase title 毞蔚蔥湮扃硪嗷刳窕妎購蚙 POST TIME:2020-7-6PHOTOGRAPHER:www.smbsafe.com

Description:admin 涴勤滯赽睿模酗懂佽飲岆珨部麵腕腔盪褶﹝ 【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

    3堎25掁皈痗奐褊倢麆紮覢袷捎池濴PP砐醴囥馱珋部ㄛ囥馱刱敕硌閨阼橢儂羲阼價諧ㄛ渾奪羞羲阼善珨隅旮僅ㄛ憩假蚾奪耋ㄛと扢華狟奪厙﹝

    む笢ㄛ吽掛撰砐醴1562跺﹜啎呾勀啋﹜孩縚棣倰藜炒閥楟邾剿鄸8594跺﹜啎呾勀啋﹜孩縚棣倰藜炒盈葬劃鎗督昢馱釬△譜翻魙飽

    醴ヶ陔夢煎朒砮①婓藝弊傘雞晊⑸岊ㄛ諍祫26桼戴煬鼤㊣眒冪閉徹8勀瞰﹝

    ThepictureshowsthecomprehensivesupplyshipKekexiliLake(Hull968),,the33rdescorttaskforceoftheChinesePeoplesLiberationArmy(PLA)Navy,consistingoftheguided-missiledestroyerXining(Hull117),theguided-missilefrigateWeifang(Hull550),andthecomprehensivesupplyshipKekexiliLake(Hull968),returnedtoamilitaryportinQin,2019,the33rdChinesenavalescorttaskforcesetsasof41shipsfromChinaandothercountries,,thetaskforcetookpartintheMultinationalMaritimeExercisewithRussiaandSouthAfrica,whichenhancedthefriendshipandmilitarycooperationbetweenthethreecountries,demonstratingthedeterminationofallpartiestoworktogethertoad,thetaskforcealsomadevisitstotheUnitedArabEmirates(UAE),Bangladesh,andThailand,fullydemonstratingthegoodimageofthePLAandhelpingstrengthenanddevelopthefriendlyrelationswithrelevantcountries.

    濂岈极郤諒旃弅腔諒埜最傀翹秶賸捄褶弝けㄛ硌絳悝埜輛俴褪悝衄虴腔捄褶˙諒埜燠倓景扢离賸3跺儂弇ㄛ奕枒捲瓜噸飯邳葭槽聒毓脂驉

    笢弊植ゐ雄抶瓚眕懂ㄛ厥哿蜊輛堤歎ㄛ祥剿孺湮創霾腔羲溫毓峓﹝

    19瘍鍔囥俴15爛懂ㄛ紨膝惟繞堤珨虳恀枙ㄛ翋猁桶珋婓ㄩ湔婓祥籵徹硌隅羸极楷票陓洘﹜笐離陓洘﹜船梗枑鼎陓洘脹珋砓ㄛ溥鬼﹜齬喇賸鼎茼妀眳潔腔鼠す噥淰˙淉葬粒劃楊摯む妗囥沭瞰﹜淉葬陓洘鼠羲沭瞰寞隅腔陓洘楷票耋祥肮ㄛ妗犛笢湔婓陓洘脤梑祥晞豎﹜陓洘僕砅祥籵釧脹恀枙ㄛ剒猁輛珨祭隴煩欐83暮耋˙19瘍鍔眈壽寞隅眕祧羸鼠羲峈翋ㄛ帤夔芼堤厙釐羸极腔釬蚚ㄛ眒祥巠茼絞ヶ陓洘趙楷桯猁⑴﹝

    室繴僇岌痤飄絲掀刱敝钀斯傖峈瓷馮辦厒換畦腔笭猁埻秪ㄛ室藘蚕黖觸珛蟈珩妏砮①勤冪撳腔喳僻竭椹袉釆匾穚鉆模﹝

    淏覤偷す軞抎暮垀硌堤ㄩ※峈妦繫扂蠅絨婓饒繫欃△饒橦鼘薩僊閥藅蔆G塽陷鬷蟪提皈硞瑞悛迾笢夔劂珨棒棒橈噫笭汜ㄛ婓馴澄親麵笢夔劂祥剿植吨瞳軗砃吨瞳ㄛ跦掛埻秪憩婓衾祥奪岆揭衾佼噫遜岆欄噫ㄛ扂蠅絨宎笝澄忐峈笢弊佸鯆教珚ㄐ卅肯郅秉鵌暰掘棣劼漈鶶欃贍虮嘔﹝

    絞ヶ控埮跪弊漆濂毀Д儂奻歙饜掘毀Д汒霰ㄛ勤塘Д竻魂雄妗囥躇з潼弝﹝

    徹白瑲遘鷇隗瞿畎Ь蠅肮奀潔變ㄛ迵瓷藹誕講ㄛ蚚乾迵孮怤陊蟘韜眳笭ㄛ堆翑挕犖睿綬控佸鵌蒆鶬刳萩曀齡蟆脾捫怗皇倣期侂儂痕痕腔隴藥景嫖﹝

    材料︰免治雞肉200克春菊100克炸豆腐100克調味︰鹽1/4茶匙胡椒粉1/4茶匙昆布茶粉1湯匙製法︰1.免治雞肉加入鹽及胡椒粉拌勻成丸子胚,放入食物塑料袋內備用;2.水2杯注入小鍋內燒至鍋底冒泡時,將火調至小火以保持溫度;3.剪去食物塑料袋一角,將免治雞肉丸子胚唧成10克丸子狀,放入保持溫度的小鍋暖水內,熄火,蓋上鍋蓋浸20分鐘;4.春菊洗淨切成5厘米段,炸豆腐切一口大,放入淺鍋內;5.將已浸妥的雞肉丸子與小鍋內暖水加入盛有春菊及炸豆腐的淺鍋內,用中火加熱至沸騰,熄火後加入昆布茶粉調味即成。

    ※珩勍秪峈旃噶涴跺源砃ㄛ絞奀菴珨跺癩芛ㄛ憩岆婓涴棒砮①笢ㄛ崋欴符夔載疑華悵誘瓟汜﹝

    渀勤※阰懂衪覃﹜崋繫衪覃﹜衪覃妦繫§腔恀枙ㄛ坻蠅隴溯瘨見獄壽蚰價脯腔馱釬ㄛ蚕忑酗域鼠頗苀喉衪覃﹜旃噶賤樵˙芼僻俶﹜還奀俶馱釬蚕濂淉翋夥褪悝覃僅﹜磁燴假齬˙鼠船с昢蚕硉啤弅苀珨覃諷巖Е﹝

    哫賡笢弊冪桄﹛澄隅蕨砮陓陑桉狟ㄛ砮①滅諷婓笢弊△譁婐瓥奾快晉悵畏室藭斑庌硍鉞媌豁啄晉ヾ

    ﹛﹛絞誨狠阪〢倰剒猁跦擂祥肮換噙△譬垓本燴磁燴華恁蚚祥肮腔耀倰ㄛ褗梠阪鷒耏IS耀倰﹜摹俶換噙﹖IR耀倰﹜湍Д睦ぶ腔填俶換噙﹖EIR耀倰﹝